۱۶ ایموجی معروف که در ژاپن معنای متفاوتی دارند

وب‌سایت روزیاتو - محمد سرپناه: آیا می‌دانستید ایموجی‌ها که امروز جز ارکان اصلی دنیای تکنولوژی و پیام‌های ما در شبکه‌های اجتماعی به یکدیگر شده، در اصل ریشه‌ای ژاپنی دارد؟ امروزه در سرتاسر دنیا از انواع و اقسام ایموجی‌ها استفاده می‌کنیم. اما با این حال هنوز ایموجی‌های ژاپنی وجود دارند که در معنی آن‌ها دچار برداشت غلطی شدیم و طبق معنای اصلی از آن‌ها استفاده نمی‌کنیم. بیایید با هم به ۱۶ ایموجی ژاپنی و معنای درست آن‌ها نگاهی بیندازیم.

۱. حروفی که در تصویر می‌بینید، حروف تصادفی نیستند که به صورت ایموجی درآمدند بلکه این‌ها به گروه‌های خونی اشاره دارند. در ژاپن و کره جنوبی مردم معتقدند که شخصیت و روابط همدیگر بستگی به نوع گروه خونی آن‌ها دارد. با اینکه هیچ مدرک علمی که این موضوع را اثبات کند وجود ندارد، اما با اینحال قسمت مهمی از فرهنگ آن‌ها باقی مانده است.

۲. در ژاپن یک باور عجیب وجود دارد. آن هم این که هر کس در شب روز اول سال نو، خواب کوه فوجی (کوهی در ژاپن)، پرنده شاهین و بادمجان را ببیند، سالی سراسر خوش بختی و خوش شانسی خواهد داشت! بنابر این بادمجان در کیبورد ژاپنی‌ها به معنی خوبی و شانس است.

۳. تصویری که می‌بینید ایموجی یک دسر خوشمزه نیست. بلکه تصویری از یک یخ بستی است. این خوراکی محبوب در ژاپن اغلب با شربت و شیر شیرین شده تهیه می‌شود. در روز‌های داغ تابستانی این خوراکی به بالاترین حد محبوبیت خود می‌رسد و هر مغازه‌ای که سعی می‌کند یک طعم بی نظیر از آن را در اختیار مردم قرار دهد.

۴. از این ایموجی شاید بتوان تصویر یک گل آبی یا الماس را برداشت کرد. اما در ژاپن آن معنای کاملا متفاوتی دارد. این ایموجی معنی «زیبا» را می‌دهد و در فرهنگ ژاپن برای توصیف زیبایی‌ها استفاده می‌شود.

۵. این ایموجی شاید در نگاه اول به شکل یک کلوچه معمولی باشد، اما در واقع آن سنبی است که یک خوراکی محبوب ژاپنی است را نشان می‌دهد به این شیرینی برنجی سس سویا اضافه می‌شود تا عطر و طعم خوبی بگیرد و روی ذغال چوبی پخته می‌شود. زیر این کلوچه یک تکه جلبک دریایی وجود دارد تا نگه داری آن را آسان کند.

۶. ایموجی زنی که دست‌های خود را به شکل ضربدری نگه داشته اغلب برای بیان کلمه «نه» استفاده می‌شود. برعکس آن هم زنی است که دست خود را در بالای سر خود نگه داشته. حرف O در ژاپن بسیار مشابه به علامت تیک به معنای بله یا موافق بودن است. در ژاپن معلم‌ها هنگام تصحیح برگه‌های دانش آموزان از حرف O برای جواب‌های صحیح و از حرف X یا ضربدر برای جواب غلط استفاده می‌کنند.

۷. در دنیا از این ایموجی برای نشان دادن حمایت یا موافق بودن با چیزی استفاده می‌شود. در ژاپن از عدد ۱۰۰ قرمز به عنوان نمره استفاده می‌شود و کسی که در امتحان به این عدد دست پیدا کند یعنی نمره کامل را گرفته است.

۸. بخاطر اندازه کوچک این ایموجی آن را با برج ایفل اشتباه می‌گیرند. اما این نماد دومین برج بلند در ژاپن و برج توکیو است.

۹. بعضی ممکن است از این ایموجی برای نشان دادن خانه یا یک ساختمان استفاده کنند. درحالی که این نماد اداره پست در ژاپن است. علامت قرمز در بالای ساختمان، علامت اداره پست در ژاپن را نشان می‌دهد.

۱۰. این ایموجی به معنای تسوکیمی یا رسم دیدن ماه کامل در ژاپن است. رسمی که در آن برای بزرگداشت ماه در پاییز انجام می‌شود. کوفته برنج ژاپنی و گیاه مخصوص ژاپنی چیز‌های معمولی هستند که در این جشن می‌بینیم.

۱۱. این ایموجی را نباید با شکوفه گیلاس اشتباه گرفت. در واقع این نماد در مدارس ژاپن و به منظور تقدیر از کسی استفاده می‌شود که توانسته بسیار عالی عمل کند. از زمان ساخته شدن این نماد، مردم از آن برای مناسبت‌های مختلفی مانند روز مادر و ولنتاین از آن استفاده می‌کنند.

۱۲. به دلیل یک افسانه قدیمی شب هفتم جولای، عاشقانه‌ترین شب سال محسوب می‌شود. در این مدت فستیوال استار راه می‌افتد. نماد آن نیز بامبو‌هایی است که کاغذ‌های رنگی به آن آویزان است که مردم آرزو‌های خود را در آن نوشته اند. این ایموجی برای نشان دادن این فستیوال ساخته شده است.

۱۳. بعضی‌ها شاید گیج شده باشند که این ایموجی معنی آتش را می‌دهد یا یک سوپ داغ. اما در حقیقت این ایموجی نماد تابستان داغ است. البته نقشه گوگل از این ایموجی برای نشان دادن استراحتگاه‌ها استفاده می‌کند.

۱۴. این ایموجی فقط دو پرچم که بصورت ضربدری در کنار هم ایستاده اند را نشان نمی‌دهد بلکه نشان دهنده تعطیلات قانونی در ژاپن است. این ایموجی می‌تواند با ترکیب با باقی ایموجی‌ها رویداد‌های آینده را نشان بدهد. برای مثال اگر این ایموجی همراه با ایموجی گیاه شبدر استفاده شود معنی جشن روز فضای سبز در ژاپن را می‌دهد.

۱۵. ایموجی سه شاخه بامبو به همراه روبان تزئینات کاج و بامبو را نشان می‌دهد. در طول روز‌های سال نو این‌ها را در بیرون از خانه می‌گذارند تا ارواح اجداد قبل به دیدن آن‌ها بیایند و سالی پر رونق را داشته باشند.

۱۶. در فرهنگ غربی از این ایموجی برای نشان دادن کسی که استراحت می‌کند یا به فکر فرو رفته استفاده می‌کنند. در حالی که در ژاپن این نماد عذرخواهی و بخشش و عادت اصلی ژاپنی‌ها در شبانه روز است!