طنز: روش سانسور دیالوگ فیلم در تلویزیون
برخی از فیلمهای سینمای جهان برای پخش در تلویزیون بویژه نوروز دچار تغییرات اساسی از جمله حذف کاراکتر(!)، کوتاهشدن و جابهجاشدن دیالوگها میشود؛ در ادامه چند تغییر «خیالی» از دو فیلم هالیوودی و بالیوودی را میخوانیم.
پیشنهاد می شود ابتدا ستون سمت راست را کامل بخوانید و بعد ستون سمت چپ و قیاس هر سطر از دو ستون با هم.
فیلم هالیوودی
نام فیلم: خیابان دونفره / نام دوبله شده برای تلویزیون: آرامش در مسیر
دیالوگهای اصلی دختر و پسر فیلم |
دیالوگ پخش شده از تلویزیون |
پسر: چقدر خوشگل شدی؟ |
باید یه فکری بکنم. |
دختر: مرسی. بخاطر تو این لباسو پوشیدم. |
موافقم. تازگی خیلی سر به هوا شدی. |
پسر: امشب با هم بریم سینما؟ |
خیلی فکرم درگیر این پروژه س؟ |
دختر: بعدش؟ |
کدوم؟ |
پسر: بعدشم بریم خونه ما. |
پایان نامه دانشگاهیم. |
دختر: واقعا هنوز دوستم داری؟ |
واقعا هنوز از پایان نامه ت دفاع نکردی؟ |
پسر: من عاشقتم. تازه روانی می شم وقتی این عطرو به خودت می زنی. |
نه دیگه. هر بار یه اتفاقی افتاده البته خودمم مقصرم، تو کمکم می کنی؟ |
دختر: منم خیلی دوستت دارم. هیچوقت تنهام نذار. بدون تو می میرم. |
حتما. اتفاقا خیلی دوست داشتم کمکت کنم. الان بریم کتابخونه؟ |
پسر: بیا اینم کارت ورود بهشوی لباس پنجشنبه |
آره. راستی این بلیت مترو از جیبت افتاد. |
دختر: واااای تو محشری. (بازیگر زن به مقدار خیلی زیاد به بازیگر مرد نزدیک می شود) |
آااااه. آسمون رو نیگا کن چقدر پرنده...(تصویر یکدسته گنجشک در آسمان پخش می شود) |
پسر: قول می دم بهت خوش بگذره عزیزم. |
وای راست می گی چقدر پرنده... (همچنان تصویر کوچ پرندگان پخش می شود) |
دختر: خیلی دوستت دارم، خیلی... |
چقدر پرنده بودن خوبه... |
نام فیلم: عاشقتم / نام دوبله شده برای تلویزیون: زندگی خوب
تصویر به شکل ملو ترمیم شده است.
دیالوگهای اصلی دختر و پسر فیلم |
دیالوگ پخش شده از تلویزیون |
دختر: دیشب با شامیتا دیدنت، درسته؟ |
برادر اینجا چیکار می کنی؟ |
پسر: من؟ حتما اشتباه می کنی. غیر از تو هیچ زنی پاش تو زندگی من باز نشده. |
چی؟ این چه سوالیه از من می پرسی خواهر؟ من فکر کردم تو نقشه رو آماده کردی که اومدم. |
دختر: جدی؟ پس این عکس چیه؟ |
کدوم نقشه برادر؟ چی می گی؟ |
پسر: آه! ببین این یه مجلس رقص بود و من تنها با اون رقصیدم. تازه به اصرار اون. |
آه. ببین من دیشب دیدم که اثاثیه سیتا رو ریختن تو خیابونحالا اومدم باهم فکری کنیم باهاش. |
دختر: توقع داری باور کنم؟ |
واقعا می خوای کمکش کنی؟ |
پسر: باور کن کارینا. من عاشق تو هستم. |
آره خواهر. من عاشق کمک کردن هستم. |
دختر: ببین شاهرخ من دوستت دارم و نمی خوام تو رو از دست بدم ولی... |
ببین برادر اتفاقا من هم تو فکرش بودم ولی دست تنها کاری ازم ساخته نبود.. |
پسر: ولی نداره کارینا. منم تو رو دوست دارم، باور کن...اینم حلقه ازدواج. خواهش می کنم دستت کن! |
دیگه دست تنها نیستی، بیا. اینم حلقه ازدواج سیتا که کنار خیابون افتاده بود. بده بهش و بگو ما کنارش هستیم. |
دختر: شاهرخ به من قول بده دیگه با کسی نرقصی. |
برادر به من قول بده همیشه دستت به کار خیر بره. |
پسر: حتما عزیزم. قول می دم فقط با خودت برقصم و همیشه کنارت بمونم. |
حتما خواهر. قول می دم فقط در کار خیر شرکت کنم تا روح پدر هم شاد باشه. |
دختر: خیلی دوستت دارم شاهرخ. |
خیر ببینی برادر عزیزم. |
نظر کاربران
اینا به کنار یه چیز دیگه منو روانی کرده !
بابا اگه میخواین سانسور کنین اشکالی نداره ! اما لباس اضافه کنید نه اینکه گلدون و شاخه و برگ گیاهان رو جلوی لنز دوربین اضافه کنید !
مثلآ دیروز یه فیلم کمدی - درام با بازی مل گیبسون پخش شد :
در اول فیلم وقتی داشتن عکس خانوادگی میگرفتن ... یه چهار پایه جلوی لنز دوربین اضافه کردن ...
وقتی دختره با پسره از ساختمون بیرون اومدن یه شاخه ی پر از برگ جلوی لنز دوربین بود !!
مسخره تر از اینا اینه که در بعضی لحضات یادشون رفته که تا آخرین ثانیه سانسور کنن .
مثلآ وقتی مل گیبسون از رستوران رفت و زنش مونده بود اونجا تو رستوران ... پشت لباسش رو سانسور نکرده بودن .
البته تمام فیلما رو همینجوری میکنن .
من که میگم در خیلی قسمتای فیلما اگه اینجوری نکنن مردم کمتر به این فکر میکنن که پشت این اشیاء اضافه شده چیه !
علت کاربرد این اشیاء به جای اضافه کردن لباس اینه که چون ثابت میمونه و مثل لباس و بدن جابجا نمیشه ! راحتر اعمال میشه .
پاسخ ها
یادم رفت بگم که یه مونیتور اضافی هم جلوی جودی فوستر بود که جمعآ 3 تا مونیتور روی میزش بود !
که فقط دو مونیتور از 3 تا واقعی بود .
کاربر خان ؛؛؛ جودی فاستر ، نه ، جودی فستر@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
جودی فاستر یادت نره ها@@@!!!
فهمیدم چرا هیچ وقت سر و ته این فیلمارو نمیفهمم :| :))
عجب كلا نسبيت هارو تغيير دادن
فقط برید فیلم اونجر زبان اصلی با دوبله فارسیش (انتقام جویان )ببینین
تلوزیون رو ساعت 9 شب بزارید بیرون