اعتراض حدادعادل به نام خودروی جدید «سایپا»
غلامعلی حداد عادل رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی طی یک نامه اعتراض خود از نامگذاری یک خودروی کارخانه سایپا را ابراز داشت.
متن نامۀ مذکور بدین شرح است:
بسمهتعالی
جناب آقای دکتر سیّد رضا صالحی امیری
وزیر محترم فرهنگ و ارشاد اسلامی و رئیس محترم شورای پاسداشت زبان فارسی
با سلام، در خبرها آمده است که شرکت خودروسازی سایپا محصول جدیدی را به نام «کوییک» به بازار عرضه کرده است. نام انتخابشده برای این محصول فارسی نیست و نقض صریح قانون «ممنوعیت بهکارگیری اسامی، عناوین و اصطلاحات بیگانه»، مصوّب سال ۱۳۷۵ مجلس شورای اسلامی است. پیش از این نیز برخی شرکتهای خودروسازی نامهای خارجی برای تولیدات داخلی انتخاب کرده بودند که با تذکر مقام معظّم رهبری و پیگیری فرهنگستان زبان وادب فارسی نام انتخابی تغییر کرد. از آن جمله خودروی «پژو پرشیا» بود که به «پژو پارس» تغییر یافت. در مورد اخیر نیز تقاضا دارد به مسئولان ذیربط دستور فرمایید اقدام لازم صورت گیرد، چرا که استفاده از این نام مجوّزی برای موارد مشابه خواهد بود و لازم است در اسرع وقت از آن جلوگیری شود.
فرهنگستان آمادگی خود را برای یافتن نام مناسب برای این خودرو جدید اعلام میدارد.
غلامعلی حداد عادل
نظر کاربران
مشکلات دنیای ما شده چی
وا جناب حداد مگه پرابد فارسیه؟؟
عربی هم بیگانه است چرا به عربی اعتراض نمی کنی
آقای حداد عادل یه فکری هم به این کلمات عربی کن که وارد زبان پارسی شده
باید ریشه این تفکر را پیدا کنند وخشگ کنند چه کسی این نام. را انتخاب وچه کسانی تصویب کرده اند این مدیر بدرد نگهبانی. سایپا هم نمی خورد هر چند از این مدیران که ؟؟!!کم نداریم
الان باتغييرنام اين محصول تمام مشكلات كشورحل مي شود!؟كارهاي مهمتري وجودنداره!؟
پاسخ ها
عامو این نوع نظر دادن خیلی وقته قدیمی شده
مشکل مملکت له و لورده شده فارسی هم هست
حداد عادل فقط زورش ب کلمات انگلیسی میرسه حالا اگه یه واژه عربی بود عین خیالش هم نبود . من نمیگم کلمات انگلیسی تو فارسی دخالت داشته باشه ولی عربی نه من معتقدم واژه های هردو نباشن و زبانم واقعا پارسی باشه بعضی از کلمات انگیسی ک جنبه علمی داره همه دنیا مورد استفاده
است رو واژه های پارسی گذاشتن برای بچه های نظام جدید این چه وضعشه اخه
واقعا جای تاسفه که ایشون نمیدونند این یک نام ایرانی قدیمی است :
آقای حداد عادل :
کوییک طایفهای از ایلهای کرد ایران است که تقربیاً 150 خانوار است و در ژاورود مسکن دارند. جالب آنکه بدانیم منطقهی ژاورود یکی از سه منطقهی اورامانات است که درمیان شهرهای سنندج سروآباد وکامیاران قرار گر فته است.
روستایی از توابع بخش مرکزی شهرستان جاسک در استان هرمزگان ایران است که جمعیت آن ۵۷۹ نفر (۱۲۰خانوار) بودهاست.
در استان کردستان و بخش موچش شهرستان کامیاران نیز روستایی وجود دارد که نامش «کوئیک»، است. این روستا در دهستان عوالان قرار دارد و جمعیت آن ۷۶ نفر (۱۸خانوار) بودهاست.
نام روستای دیگری هم در شهر نقده «کوییک» است.
نام تپهی است مربوط به عصر مس قدیم (هزاره ۴ میلادی ) است که در شهرستان جوانرود، بخش روانسر، و در جوار روستای کوئیک واقع شده, این اثر به عنوان یکی از آثار ملی ایران به ثبت رسیده است.
در زبان انگلیسی « Quick» به معنای سریع, چابک و تند است.
این واژه هم به لحاظ آوایی و هم لحاظ نوشتاری بسیار خوش ترکیب و خوش صداست
تاسف بار اینکه رئیس فرهنگستان ادب فارسی این مطالب را نمیدونه و باز طبق معمول یک طرفه به قاضی رفته
پاسخ ها
شما نمیخواد ابراز تاسف کنی.یعنی متوجه این نشدی که اول این نام را انتخاب کردند بعد رفتن دنبال بهانه؟ وگرنه سایپا چکار داره به یک طایفه کرد ایران یا روستایی ته جاسک و نقده؟
دروغه آقای امید از تهران این حرفهارو از کجات درآوردی نه منبعی ارائه دادی نه به سندهای تاریخی اشاره کردی ازین حرفها زیاد تو اینترنت شایعه میشه که هیچکدامش رو آدمهای دانا و با خرد قبول نمیکنن و من واسه تو متاسفم که این حرفارو قبول داری ما حتی اگر ایرانی باشیم ولی نباید مواردی که مستند نیستند رو و آدمهای علاف اونارو ساختن نباید چشم و گوش بسته قبول بکنیم
یکی نیست به این آقا بگه شما خودت چرا اسم و فامیلت عربیه ولی رییس فرهنگستان زبان و ادب فارسی هستی
یه نام عربی انتخاب کنید تموم بشه دیگه
همین حداد عادله که ما راهنمایی هارو با این اسم های عجیبش بدبخت کرده...
کروموزوم:فم تن اسپرم:زامه
پاورپوینت:پرده نما..
مسخره ها
باشه.دیده شدی توام
خودتان رانگران نکنیدوقتی این خودرو باقطعات تقلبی وحذف ابشن های اساسی،وافزایش مرگ ومیرسرنشینان این خودرو مردم خودشون نام مناسب برایش انتخاب میکنند
دراز اویز زینتی چطوره؟
کاش مشکل خودرو نامش بود
از عدم استاندارد،نبود امکانات، عدم کیفیتش و قیمت بالایش هم کاش میگفتی
جناب اگر اسم عربی بود اشکال نداشت؟
احسنت.
بهتر نیست به جای ایراد گیری از نام خودرو از کیفیت خودرو ایرادبگیرید و نامه ی بالا بلند بنویسید ؟
حالا مملکت همه چیش درسته اینا گیر دادن به اسم این خودرو
شرکت سایپا داره نظم مملکت رو بهم میزنه با این اسمی که گذاشته روی این خودرو
حالاگیردادیدبه اسم ماشین بابایه ماشین درست وحسابی وارزان واردبازارکنیدداریم خیلی ارعزیزانمان روبااین غرازه هاازدست میدیم
مثلاً اگه ی اسم عربی انتخاب میشد خیلی خوب بود و دیگه جای اعتراض نبود!!!
نیسان ژاپن یه مدل از کراس اور داره به نام قشقایی
چقدر تنگ نظریم تمام کارامون درسته همین یه کار مون مونده
اگه اینارا نگی که..... میشی یه نفر هم یادت نمیکنه اقای حداد
کاش شما ک اینقدر برروی اسم خودرو انرژی می گذارید یک دهمش هم واسه کیفیت خودرو وقت میگذاشتید!! منظورم اینه ک کاش جان ادمی هم براتون کمی ارزش داشت.کاش..
همش ظاهر و ظاهربینی
با تغییر نام این خودرو ،تمام مشکلات صنعت خوردرو هم حل میشه...
همه مشکلات کشور را حل کردی این مونده ّهمون کش لقمه که جای پیتزا جایگزین کردی کافیه
خواستی مبشه نام خودرو جدید را بگذاریم ( حداد )
دقیقاً از اون پست الکترونیکی فارسی معلومه
هم پستش هم الکترونیکش انگلیسی :))))
پاسخ ها
پست و الکترونیک 2 کلمه خارجی هست که در ایران جا افتاده.اما ترکیبش میتونه از ورود یک کلمه جدید جلوگیری کنه.حالا براتون قابل قبول شد؟ اگر از این روش استفاده نشه خیلی کلمه خارجی دیگه به زبان وارد میشه
اسمش قشنگه
آقای حداد عادل شما اگه راست میگی گندی که تو کتاب های تحصیلی زدی درست کن، ثانیا مردم امثال شمارو شناختن وبه مجلس نفرستادن،ثالثا الان مشگل ما مردم وفقرهمین اسم ماشین بی کیفیت مثل سایپا هست جمع کنید خودتونو مردم رو بیچاره کردید
ولمون کن بابا . تو همین چیزا موندیم
شاید با شخص حداد عادل موافق نباشم،ولی حرفش درسته
زبان پارسی مملو از واژگان بیگانه عربی و انگلیسی و .... میباشد، عجب که در این موارد همه لب به اعتراض میگشایند
خداروشکر که مشکل مردم فقط اسم این خودروی جدیده
خود سایپا مگه اسمش فارسیها که اسم محصولاتش فارسی باشن؟
یکی به این اقای مثلا دکتر بگه بابا تو نامه ای که نگارش کردی ببین چند کلمه ازش فارسیه تمام کلماتت از اولش تا اخر بیگانه هستش ....
مثل نان داغ ،شکلات داغ....
بزارید ماشین کوکی، به فکر نون باش که خربزه آبه، گاری میسازید سر اسمش دعوا میکنید، کیفیت و ایمنی اونو ببرین بالا،چقدر سر مردم خودتونو کلاه میبارید.
با پول این گاری بهترین ماشین تو اروپا میتونی بخری.چرا نمی گذاريد مردم ماشین خوب سوار بشن که هم ایمن باشه وهم کم خرج.چرا این آقایون که ادعای کالای ایرانی بخرید خودشون شاسی بلند چند صد میلیونی سوار ميشن؟!آقا ول کنید از دست شما این مردم نمیدونن به کی پناه ببرن.
کاش مسولین محترم ب همان اندازه که نگران اسامی خودروها هستند نگران کیفت انها هم بودند تا در سال شاهد این همه تصادف کشته و زخمی نبودیم؟!!
آفرین خوشم اومد.
جناب حداد عادل
حیف عنواد دکتری که شما یدک میکشی
اخوی یه نگاه به نامه ای که خودت نوشتی بنداز ببین نصف بیشتر کلماتت عربیه
...
کوئیک اسم یک روستاست در کردستان
....
شما به بزرگی خودت ببخش
براش دست بزنید هورا کنید خیلی فعاله و دنبال حقوق مردم و رفاهشونه
آفرین عجب کار مهمی کرده
شما که مخالفت میکنید براتون مهم نیست که فارسی چه بلایی به سرش میاد؟ ماشین ها اشغاله درست گرونی هست درست بیکاریم درست. اما اینا دلیل میشه که بیخیال فارسی بشیم؟
شما حداقل با خود شخص مخالفت کنید با روشش مخالفت کنید نه اصل موضوع! .....
اسمشو بزارید قاتل
اسمشو بزارید عزراییل تا خیالش راحت بشه .
كيففيت و قيمت را چه كسي بايد بررسي كنه
خودروی چینی که کپی شده خوب عاقبتش میشه همین .، مشخصا اسمش هم خارجیه!!
شما بهتره به کیفیت و گرانفروشیش اعتراض کنی
اعتراض بجاست اولين چيزي كه با شنيدن اسم اين خودرو به ذهن مي رسه همون واژه انگليسي هست نه روستايي در اورامانات يعني مطمئن باشيد بخاطر نام اون منطقه اين اسم واسه ماشين انتخاب نشده پس بايد انتظار تغيير نام داشت تا اين فارسي مظلوم بيشتر از اين له نشه!
نام پیشنهادی:
کوکو (غذای اصیل ایرانی)
برای سبز رنگ کوکو سبزی
زرد تا قرمز کوکو سیب زمینی
و مشکی متالیک کوکوی سوخته....
در پاسخ 04:54
بدبختی امثال شما اینه که کامنت رو نخونده ادعای فهم می کنید جای تاسف داره یه مقدار توضیحات رو بخون بعد بیا در خصوص نظرات صحیح بقیه نظر جناحی بده
عوض این که به قیمت و بارفني خودرو اعتراض کنن اومده به مساعل حاشیه اعتراض میکنن واقعا
ای خدا ای خدا که نامزد ریاست جمهوری و رعیس مجلس ما دامنه لغات فارسیشان این است. وای به روز ما وای
البته چندان ماشینی هم نیست که اسم اش انقدر مهم باشد
ماشین کوچک و کم جا و تقریبا همان پراید خودمان
واقعا ببین چه افراو بیسوادی شدن مسئول فرهنگستان زبان فارسی.
اقای عادل تا حالا نام تپه های کوییک رو در کرمانشاه نشنیدی که چندین و چند قرن قدمت داره .و به ثبت سازمان جهانی هم رسیده
تپه کوئیک نام روستایی بین کرمانشاه و روانسره.من خودم اهل اونجام
شرکت ژاپنی نیسان شانس آورد تو ایران نبود وگرنه بخاطر نامگزاری یک محصولش بنام ایل ایرانی قشقایی به چارمیخ کشیده میشد...!