ریدلی اسکات یک فیلم ترسناک را بازسازی می‌کند

وب سایت فیلم نت نیوز: کمپانی فیلمسازی اسکات فری(Scott Free) به دنبال خرید حق اقتباس فیلم ترسناک و کره‌ای شیون(The Wailing) است.

کمپانی اسکات فری متعلق به ریدلی اسکات اعلام کرده که قرار است به زودی اقتباسی از فیلم ترسناک کره‌ای شیون ساخته شود. فیلم شیون به کارگردانی نا هونگ‌جین سال گذشته اکران شد و واکنش‌های مثبت زیادی را برانگیخت‌ اما به نظر می‌رسد هنوز برای ساخت این فیلم در هالیوود به توافقات لازم نرسیده‌اند، چرا که سازندگان نسخه‌ی اصلی معتقدند ساخت یک بازسازی در هالیوود ممکن است تصمیم هوشمندانه‌ای نباشد.

کیم هو سونگ که از تهیه کنندگان این فیلم است، در مصاحبه‌ای از علاقه‌ی استودیوی اسکات فری برای بازسازی شیون گفته و اعلام کرده که بهتر است برای بازسازی هم از کارگردان نسخه‌ی اصلی استفاده کنند: «گفتند که شیون آن‌ها را به یاد فیلم‌هایی چون جن‌گیر(The Exorcist)، حلقه(The Ring) و هفت(Seven) می‌اندازد ولی به نظر من عناصر بومی در این فیلم به قدری زیاد و حیاتی است که ساخت یک بازسازی هالیوودی از آن کار راحتی نخواهد بود. خیلی مهم است چه کسی آن را کارگردانی می‌کند. برای همین به اسکات فری گفتم که بهتر است خود نا هونگ‌جین کارگردانی نسخه‌ی هالیوودی‌ فبلم را هم به عهده بگیرد. البته ما هنوز در مراحل اولیه‌ی مذاکرات هستیم‌، ولی خیلی حواسمان جمع است که همه چیز درست پیش برود. تا الان بارها اینگونه بازسازی‌ها انجام شده است و خیلی‌هایشان نتایج مطلوبی نداشته‌اند.»

بازسازی فیلم شیون به دو دلیل عمده برای کارگردانان غیر کره‌ای سخت و چالش بر انگیز خواهد بود. نخست این که محیط روستاهای کره‌ای موجود در فیلم نقشی حیاتی در روند قصه دارد. در واقع، اعتقادات و ایده‌هایی که در روستای محل داستان جریان دارد به قدری در تار و پود فیلم تنیده است که انتقال آن به یک جغرافیای دیگر، نیاز به کار و انرژی زیادی برای بازتعریف قصه دارد. و دلیل دوم این است که ساختار و فرم شیون هم به قدری کره‌ای و بومی است که شباهتی به ساخته‌های هالیوودی ندارد. مدت زمانش طولانی است (۱۵۶ دقیقه) و ریتم و شتابش را سر حوصله و مطابق با نیاز قصه تغییر می‌دهد. برای همین اگر نسخه‌ای ۹۰ دقیقه‌ای و باب میل هالیوود از آن ساخته شود، خیلی از زیبایی‌های فیلم از بین خواهد رفت.

نسخه‌ی اصلی شیون در سال ۲۰۱۶ اکران شد و داستانش درباره‌ی ورود مردی ناشناس به یک روستا و شیوع بیماری مرموزی بود که با ورود او گریبان‌گیر مردم می‌شد.