تجاوز کلینتون به دختر ۱۲ ساله!

خبرگزاری فارس: در حالی که پرونده جرایم جنسی بیل کلینتون به خودی خود سنگین است، بی‌بی‌سی فارسی نیز با یک اشتباه در ترجمه جرمی دیگر به این جرایم افزود.

بنابراین گزارش، در جریان مناظره دوم دونالد ترامپ، نامزد جمهوری‌خواهان و هیلاری کلینتون، نامزد حزب دموکرات، آقای ترامپ در پاسخ به حملاتی که در خصوص انتشار یک فایل ویدئویی از حرف‌های سخیف وی در خصوص زنان به دفاع از خود پرداخت. وی در این دفاعیات، ضمن حملات تند به بیل کلینتون، همسر هیلاری و رئیس‌جمهور سابق آمریکا، به داستانی اشاره کرد که به دوران ۲۷ سالگی خانم کلینتون بازمی‌گشت.

ترامپ چنین گفت:


ترجمه این بخش از سخنان ترامپ به شرح زیر است:

«یکی از زنان که زن فوق‌العاده‌ای است، در سن ۱۲ سالگی، مورد تجاوز قرار گرفت. وکیل شخص متجاوز که او [هیلاری کلینتون] بود، او را نجات داد و هیلاری کلینتون در دو موقعیت جداگانه در حال خنده دیده شد، خنده به دختری که مورد تجاوز قرار گرفته بود. «کتی شلتون»، امشب در اینجا با ماست.»

داستان کتی شلتون از این قرار بود که در سال ۱۹۷۵ و در ۱۲ سالگی مورد تعرض یک مرد ۴۱ ساله به‌نام «توماس آلفرد تیلور» قرار گرفت. خانم کلینتون که آن زمان ۲۷ سال داشت و حقوق‌دان بود، وکالت تیلور را به عهده گرفت و موفق شد جرم او را از «تجاوز درجه اول» به «لمس غیرقانونی کودک زیر ۱۴ سال» تقلیل دهد. تیلور سپس به یک‌سال زندان محکوم شد که تنها ۱۰ ماه آن را تحمل کرد. تیلور در سال ۱۹۹۲ از دنیا رفت اما خانم شلتون اکنون ۵۴ ساله است.

با این حال، ترجمه بی‌بی‌سی فارسی از این مطلب چنین بود که آقای کلینتون به یک دختر ۱۲ ساله تجاوز کرده است. بی‌بی‌سی فارسی در ترجمه سخنان ترامپ که اینجا قابل دسترسی است (۱۳:۴۷ تا ۱۴:۳۷، آخرین دسترسی فارس در ساعت ۲۰ مورخ ۱۹ مهر ۹۵) گفت: «یکی از اون زنها که یک زن خیلی خوبی بود. ۱۲ سالش اون موقع بیشتر نبود. در سن ۱۲ سالگی مورد تجاوز بیل کلینتون قرار گرفت اما هیلاری کلینتون اجازه داد که اون تبرئه بشه و در ۲ مورد به اون دختره خندید ولی اون خانم الان بین ما اینجا هست.» توئیتر بی‌بی‌سی فارسی (تائید شده با تیک آبی) هم این ترجمه را تائید می‌کند (عکس فوق).

اشتباه بی‌بی‌سی فارسی باعث شد تا برخی رسانه‌های فارسی‌زبان داخلی هم به اشتباه افتاده و از تجاوز کلینتون به دختری ۱۲ ساله خبر دهند.