خانم بیکاز! شما یه مترجم همراهتون باشه بد نیست
نهال موسوی در عصر ایران نوشت: در این روزها اتفاقات عجیب و غریب زیاد به چشم می‌خورد یکی از آنها مصاحبه خانمی ایرانی است که در قطر (بعد یا قبل از بازی) ایران - ولز با یک کانال تلویزیونی درباره برخی اتفاقات ایران با هیجان حرف می‌زند.
نهال موسوی در عصر ایران نوشت: در این روزها اتفاقات عجیب و غریب زیاد به چشم می‌خورد یکی از آنها مصاحبه خانمی ایرانی است که در قطر (بعد یا قبل از بازی) ایران - ولز با یک کانال تلویزیونی درباره برخی اتفاقات ایران با هیجان حرف می‌زند. در فضای مجازی به خانم "بیکاز" معروف شده است. چون از کلمه انگلیسی because بسیار خوب استفاده کرده‌اند.
اساسا کاری به محتوای سخنانش ندارم ولی مهمترین قضیه در این مصاحبه این است که ایشان یک کلمه به انگلیسی گفته و ادامه حرفهایش را به زبان فارسی ادامه می‌دهد!
و از آن عجیب تر هم این که تمام حرفهایش را به فارسی گفته و خبرنگار هم با یک yes گفتن آنرا تائید می کند انگار خانم خبرنگار هم متوجه حرفهای او میشود!
در زمان بازی که عکس‌های از تماشاگران منتشر شد همین خانم بیکاز در میان برخی از خبرنگاران شناخته شده و حاضر در ورزشگاه دیده میشود. حال حتی پرسش این نیست که این خانم کیست؟ از طرف کجا و یا چگونه به قطر رفته است؟ هر کسی هست و به هر شکلی رفته است به خودش مربوط است.
اما واقعا با این سطح تسلط به زبان انگلیسی و به این شکل حرف زدن من را یاد یک خاطره و یک داستان انداخت که خالی از لطف نیست.
خاطره این است که یکی از همکارانم برایم تعریف کرد که سال‌ها قبل زمانی که هنوز ترجمه گوگل و ... در کار نبود، یک دوستی از کردستان عراق به ایران آمده بود که هیچ شناختی از زبان فارسی نداشت و یک دوست تهرانی من (که او هم هیچ زبان کردی بلد نبود) قرار بود در زمان‌هایی که من درگیر کار بودم همراه او باشد تا هم حوصله اش سر نرود و هم او را برای رفتن به برخی نقاط دیدنی شهر تهران همراهی کند.
بعد از یک روز متوجه شدم که با یک انگلیسی دست و پا شکسته با هم حرف می‌زنند و با زبان اشاره و ... با هم ارتباط برقرار کرده‌اند نکته جالب این بود که دوست تهرانی من هر وقت احساس می‌کرد رفیق کُرد عراقی متوجه نشده است دوباره همان جمله مد نظرش را به زبان فارسی با صدای بلندتر تکرار می‌کرد انگار که او هر چه بیشتر داد بزند احتما فرو رفتن کلمات در مغز طرف مقابل بیشتر است.
یک روز بهش گفتم تو هرچه بیشتر داد بزنی فرقی در اصل ماجرا ندارد، طرف معنی کلمات تو را بلد نیست، دوست تهرانی من جواب داد: «آره می دونم ولی خودم اینجوری راحتترم.»
در این ویدئویی که به خانم بیکاز هم معروف شده است انگار خود این خانم اینجوری راحتتر است که یک کلمه انگلیسی بگوید و مابقی حرفش به زبان فارسی باشد و ...
داستان هم این که مردی 50 ساله به خارج رفته بود و دوست میزبانش برای اینکه با او مزاحی کند گفته بود اگر دیدی کسی حرفهایت را متوجه نمی‌شود فقط کافیه یک "گسه، گسه" بذاری آخر حرفهات اون موقع همه چی رو می‌فهمن.
مرد به یک کفش فروشی رفته بود و گفته بود: سلام گسه گسه،ببخشید گسه گسه،این گسه گسه،کفشها گسه گسه،قیمتش گسه گسه، چنده گسه گسه؟ طرف مغازه دار ایرانی بود و کمی با تعجب نگاهش کرده و گفته بود: قیمت کفشها رو میگی؟ مرد هم با خوشحالی سر تکان داده بود و مغازه دار گفته بود مثلا 30 دلار، فرانک یا ... مرد به مغازه دار گفته بود: اگر گسه گسه، می‌‌دونستم گسه گسه، زبان گسه گسه، اینقدر گسه گسه، آسونه گسه گسه، زودتر گسه گسه، می‌اومدم گسه گسه، خارج گسه گسه!
این خانم هم واقعا در این حد انگلیسی حرف زدن را به خودشون سخت گرفته‌‌اند.
البته یک زمانی رئیس جمهوری هم بود که در دانشگاه کلمبیا به همین شکل انگلیسی حرف زد و حتی در یک جایی گفت: وان دییقه (دقیقه هم نه دییقه) منظورش یک دقیقه بود البته به انگلیسی! چه چیزها که ندیدیم؟!
نظر کاربران
اینکه از ... خودتونه اینتر نشنال پته همه را ریخت رو آب اسامی تما نفرات تو عکس راداد از سردبیر همشهری وریس... وهمه این ...ا
فقط جوابش یس.
طرفتو میخوای خر کنی فقطبگو رو چشم
بی...، تو ... می کنی ازطرف مردم ایران صحبت می کنی بی سواد
این نوشته یادآور حرفهای ناصرالدین شاه است که وزیرش را فحش میداد که چرا بچه های فرانسه فرانسوی بلدند اما تو نمی دانی!
دوست عزیز کی گفته به ما مربوط نبیت چطور رفته.شما پرسیدین ببینم این ادما با پول بیت المال رفتن یا شخصی.یعنی یه خبرنگار انقد وضعش خوبه که صد میلیون هزینه دیدن بازی های ایران تو جام جهانی میکنه؟ملت پول ندارن رو رهن خونه بزارن اونوقت...
مثلا ما هم نفهمیدیم ک اینا چرا و چطور رفتن قطر
پاسخ ها
فارسی حرف زده ک بگه فارسی راپاس بدارید خخخخ
این بابا یکی از اعضای وزارت ورزشه گویا، با پول ملت رفته بگه Because و بعدش فارسی!!!!!!!!!!!
خانم بیکاز به جای نظر دادن برو حرف زدن یاد بگیر خخخ
ابروی ایرانیا رو برد خخ
به چه چیزایی پیله می کنن یه سریا
کی بهش میگه افرین
عجب😂😂😂😂😂
میگن فرح عبدی مدیر کل وزارت ارشاد بخش رسانه های خارجی معروف به بیکاز
یه خاطره هم یکی برا من تعریف مرد.میگفت بازدید کننده داشتن از ایتالیا بعد یکی از سرپرستهای کارگاه به طرف میگفت.مِستر تا اینجا اُیل،مستر تا اینجا اُیل.بعدشم میگفت انگلیسی بلد نیستن هر چی میگم نمیفهمن.بهش گفتیم مرد عزیز فقط مستر با اویل رو به یه زبون دیگه میگی بقیش که فارسی شد
باید معلم زبان انگلیسی احمدی نژاد اینارو بگیره همون خانوم اسانسوریه هنوز بعد هفده سال نمیتونه صحبت کنه
بدبختی اینجاست فارسی هم خوب بلد نیست حرف بزنه،خخخ
معلومه کی فرستادش
همه شون مثل هم اند از بالا تا پایین انگلیسی حرف زدن عبداللهیان و احمدی نژاد و .....
اینم از همون سناریوهای جمهوری اسلامیه همه فهمیدن از کجا اومده هدفش چیه
جو زده ست
از اعتماد به نفسش خوشم آمد آفرین
ته ماجرای این نامردمان همینه چرا که در مقابل چراهای مردم به لکنت زبان میافتن ،خدایا چه برسر ما قرارست آوارشود
خانم فرح عبدی هستند. معاون مدیرکل ارشاد بخش رسانه های هارجی
تو الان اونجایی با اجازه‌ی پدر یا شوهرت رفتی .. تو استادیوم ایران بری رات نمیدن! بعد خانم‌ها آزادن؟ می دونی ما از چی ناراحتیم؟ بی‌سوادهایی مثل تو بودجه رو حیف می کنن
فک کنم اینگلیسیم عالی شده چون ۹۹درصد حرفاش رو فهمیدم 💪💪😂😂😂
آخه بی سواد تو چه میفهمی حق شهروندی چیه ،خجالت نمیکشی!!
سرکار خام فرح عبدی معاونت محترم وزارت ارشاد هستن ایشون
سمبل و نماد کامل اصولگرایان
معلوم از کجاست چند تا سازمان و نهاد بیشتر ک نداریم ک مثلا برا فرهنگسازی یا اینکه بگن ایران گل و بلبله اینجور افراد و با بیت و مال میفرسته این کشور و اون کشور فقط ابرو برامون نزاشتن خانم بیواز هم اضاف شد
انشاالله همیشه خدا رسواتون کنه،، که قربونش برم داره میکنه آسه آسه، صبرش زیاده، ما هم صبر،،،،،
میدونید واقعا در این زمونه با وجود فضای مجازی تقریبا میشه گفت هیچکس نمیتونه مردم رو گول بزنند ، این گونه سناریو فقط موجب تنفر و تمسخر میشه
و اینجوری مملکت افتاد دست ی سری...
...
حالا چرا مسخره میکنی بنده خدا رو ...
این ...عبدی معاون وزیر ارشاد هست که باپول یامفت از خون ایرانی رفته دنبال ...
آیا میدانید که زبان انگلیسی یکی از زیرشاخه های زبان فارسی است.
شما اصلاح طلبان اینقدر حقیر شدید که دارید از سوتی های مصاحبه شبکه های بیگانه استفاده میکنید تا شوق پیروزی مردم رو کم کنید، ننگ بر شما وطن فروشان
والا نمیدانم این همه دوروغ دقل رواین زن ازکجاش درآورد و تحویل ازاین زن مصاحبه کننده داد بغکیاشدیم ۸۰ملیون
من موندم شما چرا به اون خبرنگار توجه نکردین..که این وقتی فارسی حرف میزنه..خبرنگاره میگه آهان.یعنی دقیقا میفهمه چی میگه...یعنی کااملا مشهوووده برنامه ریزی شده دارن فیلم‌میگیرن.حتی ازنگااه خانم بیکااز مشخصه..🤪🤪🤪وباازهم گااف ۱۳ ابانی 🤛🤛🤛
اینم ازطرف پایدارچیهااونجافقط آبروی ایران وببره همین
مگه ورزشگاه رفتن اینجا ممنوع نیست پس تو با این یال و کوپال پول کجا راهیت کرده؟! پس ور نزن تو ایران همه چی برابره
بیکاز من مانی گرفتم تا این ... ها رو بگم
بیکاز اگه نگم منیجرم منو با تیپا فایر میکنه :))
خب اینکه خیلی تابلو ئه که هم خبرنگار فارسی بلده هم خود این خانم مصاحبه شونده که معلوم نیست چرا ادا بازی درمیارند هردوشون از ایران به قطر فرستاده شده اند تا اونجا یه تبایغی برای جمهوری اسلامی باشه که بعدا بگن زنها در ایران برای ورزشگاه رفتن آزاد هستند و هیچ تبعیضی بین زن و مرد وجود نداره حالا اینو ماست مالی میکنید کارهای دیگه رو چطوری میخواید بپوشانید؟
... بابا برابری حقوق این از کدوم کشور سوحبت میکنه نکنه از مریخ اومده
به اینا میخندیم استیکر خنده میزاریم
ولی باید گریه کنیم بزنیم توسرمون
که اینا... نماینده های ماان
چیزی میست یه عده ... پر زدن رفتن تا قطر
متاسفانه،هر کی داخل کشتیرانی داره سوراخ میکنه
هر کسی با توجه به منافعش گند میزنه به این مملکت
از ماست که برماست
درد اینجاست که این خانم حتی فارسی حرف زدن و جمله بندی به زبون خودش رو هم بلد نیست انگلیسی حرف زدنش پیشکش حالا اون حرکات دهانش رو کجای دلم بزارم چرا فکر میکنید در هر سطح سوادی میتونی نماینده یه کشور باشی قشنگ معلومه با اون ... داری چکار میکنی اونجا
نماد بلاهت یک ......
وان دیقه...وان دیقه...
چه سیرکی شده
واقعاً متاسفم برای شما دم آزادی میزنید اما با سخنی که خوشتون نمیاد به بدترین شکل برخورد میکنید .آگاه باشید که شما به جایی نمی رسید.
پاسخ ها
پس من شمارو میندازم تو قفس چون ازادم هرکاری میخوام بکنم!
این چه حرفیه نگو مسخرت میکنن
ازادی وقتیه که کاری که میکنی به کسی اسیب نزنه و بیاد از طرف خودش حرف بزنه نه نود میلیون نفر!
این با این حرکتش سازمان مللو از ایران دور میکنه
و با پول من و شما رفته وگرنه اونهمه خبرنگار و ایشون که یه کارمند وزارت معمولیه چقدر حقوق دارن که صد میلیون فقط بلیط جام جهانی میدن؟خورد و خوراک بماند! و از حقوق میگه در صورتی که همین خانم برای خروج از کشور باید اجازه شوهرشو بگیره
تو همین ایران تو استادیوم راهش نمیدن
و صد ها مثال دیگه از نقض های حقوق دیگه که مردم عادی بیشتر شاملش میشن!
تو از چی دفاع میکنی؟!
ابن نظر بود یا چاخان گویی؟
پس منم به تو فحش میدم چون ازادم هر حرفی بزنم درسته ؟
از آدمای دورو برش میشه فهمید از کدوم قماش هستش
اگه استادیوم جای بدی برای خانوماس این ... خور اونجا چه ... میکنه؟؟؟؟
داشتم دنبال ی مطلب علمی میگشتم خیلی کلافه بی حوصله بودم
این خانم که دیدم چه بانمک بیکاز بیکار میکنه از خنده ترکیدم
ولی دَمش گرم خیلی خنده دار بوددددد
خانم عبدی معاون وزارت ارشاد اگرزیاد انقلابی هستی حداقل اسمتو عوض کن فرح خانم
آفرین.کاملا درسته.
چقدر هم اداهاش و رفتارش زشت و زننده و سبکه
خب انگلیسی نمیتونه صحبت کنه چه اجباریه بره جلوی دوربین اراجیف بگه مگر اینکه اجیر شده باشن که یه مشت دری وری تحویل بدن
حالا چرا فارسی رو اینطوری حرف می زنه؟؟!!! واقعا فکر می کنه اینطوری حرف بزنه طرف متوجه می شه؟؟؟!! خدایا!!!!!
چرا لب و لوچه ت رو اینجوری می کنی
اوه اوه!!!.اشکان جان شما خیلی ریزبین و
نکته سنج شدی!!!ولی فقط بنفع خودت.
گل گفتی
عربستان اینترنشنال مگه حرف راست هم می زنه؟!!!
تو اول درست حرف بزن بعد بگو حقوق زنان مردان یکی بعد حقوقشون یکی وقتی ارث به مرد ها دو برابر زن ها میرسه حقوق برابره یا زن اجازه متور سواری نداره یکیه مرد حق داره به زنش اجازه بیرون رفتن از خونه رو بده یکی زن اجازه ریس جمهور شدن ندارد یکی
وقتی دولت درمانده میشه مجبوره دست به دامن اقدس و عصمت و ...هم بشه
این دلقکها رو با سرمایه این سرزمین میفرستند اونجا که آبروی ایران بره
آفرین شیر زن
با این که انگلیسی بلد نبودی اما قشنگ صحبت کردی از طرف مردم🙏🙏💪💪
پاسخ ها
مسخره میکنی یا جدی میگی؟
پول بیت المال هزینه عشق وحال چه افرادبی...وبی سوادی میشه،بینواوطن
هر چقدر جک بگید باز هم نمی‌تونید صورت مسئله را عوضش کنید....
ملت را به فقر و فلاکت کشونده اید با اینکه ایران روی معدن گنج قرار داره.... دارید نون 10 کشور دنیا را و خرجی 6 ابرقدرت را با پول خون ملت و بیت المال تامین میکنید بعد به ریش مردم می خندید و «گسه گسه» میکنید. خیلی خوشحال شدید که یک تیم درپیتی را برده اید، این برای مردم نان و آب شدددد؟؟؟؟
ادامه اش را ندیدی؟ یه دوست دارهبا روسریسبز اونو میاره آنگ حرف بزنه
یه جمله ماندگار میگه اونم چندبار تکرار
وی اسلو د پرابلم!!! سالو منظورش بود🤣
بیکاز ......
خیلی عالی گفتی
درود .فکر کنم رسانه وخبرنگاری میتونه شغل شریفی باشه.ولی بسیاری از مواقع در سراسر دنیا این شعل بیشر جعل واکاذیب
پخش میکنه .اینم یکی از ان اکاذیب است .واقعا برای ایرانی
بودن خودم خندم میگیره .ژاپن بعد از بازی اشغال ورزشگاه
جمع میکنه ما هم هزینه میکنیم چند هزار نفر پول هتل وبلیط
بازی ورفت وبرگشت میدیم .ان هم از پول مردم .بعد مزحکه
اخبار ورسانه های دنیا میشیم .حداقل کارگردان مطرحی میبردیم
مثل اصغر فرهادی .حاتمی‌وغیره
آحسنت
بهترین کامنت
مرسی
دقیقا
بله ....
اییییئ
هرهرخندیدیم.توچقدبامزه ای.
حالا کی گفت اصلاح گریم!؟
واقعاً که عفت و وقار به‌پوشیدن چادر نیست ، من به عنوان یک زن از رفتار و حرکات این خانم به اصطلاح محجبه ! شرمنده شدم ، وای اگر
نادان دلش خوش است به تدبیر ناخدا
غافل که ناخدا هم ازین تخته پاره هاست
من عوض ایشون خجالت کشیدم
چه حرکات سبکی اه