بازسازی فیلم درخشان «تبر» به زبان انگلیسی

ایران آرت: پارک چان-ووک روز یکشنبه در حاشیه جشنواره بوسان ساختن نسخه انگلیسی‌زبان "تبر" را یکی از رویاهای بزرگ زندگی خود دانست و افزود: "فیلمبرداری هنوز آغاز نشده اما امیدوارم آنچه می‌سازم، شاهکار کارنامه‌ام باشد. من سال‌هاست با خانواده گاوراس همکاری می‌کنم و کوستا-گاوراس و همسرش قرار است تهیه‌کننده پروژه باشند."

به گزارش همشهری آنلاین، کمدی سیاه "تبر" سال ۲۰۰۵ بر اساس رمانی آمریکایی به همین نام نوشته دانلد وستلیک (انتشار در ۱۹۹۷) ساخته شد و در جوایز سزار موسوم به اسکار سینمای فرانسه نامزد دریافت دو جایزه بهترین بازیگر مرد و بهترین فیلمنامه اقتباسی بود. فیلم داستان مردی ۳۹ ساله است که از کار معلق می‌شود و در اوج نومیدی تصمیم می‌گیرد رقیبان خود را از پا درآورد. "تبر" هر چند در گیشه چندان موفق نبود اما به شدت به دل منتقدان نشست.

چان-ووک که تا امروز دو بار با "پیرپسر" در ۲۰۰۳ و "تشنگی" در ۲۰۰۹ جوایز دوم و سوم (جایزه بزرگ و جایزه داوران) جشنواره کن را برده، فیلم کارگردانی را بازسازی می‌کند که جایزه نخل طلایی را در کارنامه دارد. کوستا-گاوراس در ۱۹۸۲ با "گمشده" ابتدا جایزه اول جشنواره کن را از آن خود کرد و چند ماه بعد اسکار بهترین فیلم خارجی‌زبان را برد. دو نامزدی اسکار بهترین کارگردان و بهترین فیلمنامه با درام سیاسی "زد" دیگر افتخارهای اوست.

فیلمساز ۵۶ ساله کره‌ای درباره دلیل خود برای ساختن نسخه انگلیسی‌زبان "تبر" گفت: "فکر می‌کنم احساسی که در یک فیلم دارم، به دگرگونی‌های اساسی در فیلم بعدی می‌انجامد. از تکرار کردن کارهایی که در گذشته کرده‌ام خسته می‌شوم و این میل انجام دادن کارهای تازه و پرچالش ترغیبم می‌کند تا فیلمی دیگر بسازم."

کوستا-گاوراس هم با اشاره به اینکه همتای کره‌ای‌اش هنرمندی همه‌کاره است و در همه فیلم‌هایش یک جهان‌بینی نوآورانه دارد، افزود: "عجیب است که یک کارگردان می‌تواند در هر فیلم دیدگاه، احساس و نوآوری متفاوت از خود نشان دهد. کسی در اروپا نیست که به اندازه پارک درکی پیچیده داشته باشد."