ماجرای جمله‌ای که رئیسی خطاب به پوتین گفت
محمد جمشیدی معاون سیاسی دفتر رئیس جمهوری در خصوص ماجرای «در خدمت شما هستیم» رئیسی خطاب به پوتین گفت: هر ایرانی و هر کس تواضع یک ایرانی مومن را بشناسد میداند معنی درخدمت شما هستیم یعنی بفرمایید. احساس میکنم آنها مترجم قوی نداشتند. این موضوع را خیلی جدی نمی گیریم.
برترین‌ها: محمد جمشیدی معاون سیاسی دفتر رئیس جمهوری در گفتگوی ویژه خبری شبکه دو سیما در خصوص ماجرای «در خدمت شما هستیم» رئیسی خطاب به پوتین توضیحاتی ارائه داد.
وی گفت: هر ایرانی و هر کس تواضع یک ایرانی مومن را بشناسد میداند معنی درخدمت شما هستیم یعنی بفرمایید. احساس میکنم آنها مترجم قوی نداشتند. این موضوع را خیلی جدی نمی گیریم.
وی افزود: در ملاقات های خارجی رئیس جمهور در حوزه کشورهای عربی بارها از مقامات عربی شنیدم که می گفتند انا فی خدمتکم نه به معنی اینکه من کارمند شما هستم بلکه به معنی اینکه شما بفرمایید. چیز عجیب غریبی نیست.
جمشیدی در ادامه گفت: برخی می خواهند حاشیه سازی کنند. رئیس جمهور آدم متواضعی هست و وقتی میخواهد کسی را خطاب کند میگوید جناب اقای فلانی. برخی ترجمه کردند عالیجناب.
وی افزود: قرآن می گوید بگذار اینها توی دنیای خودشان غرق بشوند، اما واقعیت چیز دیگری ست؛ فضای مجازی هم ممکن است اینطور باشد.
نظر کاربران
حرف مفت نزن نشون میده از سخنان دیپلماتیک هیچی سر در نمیاره
امسال ماجراها داریم با پوتین باید فیلم بسازیم باید کتاب بنویسیم برای این سفر به بلاد کفر:!!!
شاید منظور منتقدین ادبیات دیپلماتیک باشد والا ایرادی به جمله درخدمت شماهستیم وارد نیست اما درکجا بکاربردنش مسئله است
هی پوتین پوتین .خدا نکنه شما ی نفر رو بخواید بزرگ کنید
بالاخره یه نفر حرف حساب زد.
ینی متاسفم برا ریس جمهوری که این نکته هارو نمی فهمه و نبای این حرف بزنه چرا شاه نمیگفت در خدمتم
خوبه. نشنیده بودم
اصول دیپلماتیک را یاد بگیرن موضوع نه شخص
درست فرمودن
باش تا صبح دولت ات به دمد
آفرین به محمد جمشیدی حقیقتا که خوب معاون سیاسیی هست دمش گرم موفق باشه
کاملا سوزش غریگدایان درک میکنم
پماد امریکایی بزنید خخخخخخ
ما تلویزیون کشورهای عربی را نگاه می کنیم هیچ یک از روسا نگفتن در خدمتیم
اقا این کلمه برای داخلی است نه کشوری که ازاین کلمه سوه استفاد کند ایرانی که قدمت سه هزار ساله دارد
جلوی دنیای مجازی رو بگیرید تا غرق نشده ایم
اگه رییسی دو هزار دیپلماسی حالیش همچین حرفی نمیزد آخه پوتین حالیشه در خدمتتون هستیم یعنی چی؟ مگه داری با رفیقت حرف میزنی!!!!خدایا چی بگم
اقا چرا هاشبه میری؟؟کل مسئولین ما در خدمت مسئولین روسیه و چین هستند میخوای درستش کنی و مردم را بازم فریب بدی که نمیشه
زبان دیپلماتیک این عرفیات من در آوردی رو نمی شناسه
غربگداها هرجمله ای راتفسیر به رای می کنند بی فایده است که براشون توضیح دهی.
چه اشکالی دارد مگر در خدمت شما هستم واقعا بعضی خیلی دیگر مریض هستند
بهتره یک دوره آموزش زبان دیپلماسی قبل از کاندیدا شدن برای حضرات بذارن اگه قبول شدن تایید صلاحیت بشن تو حرفاشون اینطوری کمتر سوتی میدن یاد اون بنده خدا و لولو افتادم
عدم آگاهی به دیپلماسی
ارباب پوتین
این حرفا چیه مرد حسابی!
اینکه رئیس جمهور بلد نیست چجوری مذاکره کنه اسمش تواضع و احترامه؟؟
مگه جلسه هیئت دولت بوده آخه